ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
|| "متجر "صانلايت جينير ||
ـ ما الذي تفعلينه يا عزيزتي؟ ـ أذهب للعمل
ـ إنها تمطر ـ كلا، سوف أقلكِ
.يجب عليّ أن أصرف الشيك الخاص بي
.حسناً، أسرع .سوف أتأخر
.حسناً، صباح الخير لكِ، أيضاً
.أنظري لنفسكِ
ـ ماذا؟ ـ تبدين رائعة
.أحب هذا اللون عليكِ
.هيّا بنا
.حسناً، تمهلي قليلاً
.سأخبركِ ما سوف أفعله
ـ حقاً؟ ـ أين تلك القائمة؟
... ـ أنتبه، هناك شخص ـ كانت بحوزتي القائمة
.إنه من الجيّد أن نعمل قائمة بالأشياء .شيء جيّد
ـ دوماً أعمل قائمة بالأشياء لكي لا أنسى ـ هذا ما أخبرك بهِ دوماً
،بأي حال، سوف أصرف الشيك الخاص بي ،وبعدها سنقوم بقليل من التبضع
.نجلب بعض الطعام والبيرة
.يجب عليّ إصلاح ذلك راديو الهواة لتلك السيّدة
.هذا على الأرجح يكلف بضعة دولارات
،إذا تمكنت من معرفة كله .. كما تعلمين
.تباً
ماذا؟ ماذا؟
،لدينا القليل من الوقود .قليلة جداً
.تباً
.عليك أن تصلي
.اللعنة
ماذا؟
حقاً؟
ـ آسف يا عزيزتي ـ اللعنة
.حسناً
ـ أتمنى ليّ الحظ ـ أجل، حسناً، سأراكِ
ـ ما الذي سوف تفعله؟ ـ سوف أنتظر في الخارج
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
.أجل، لا تقلقي بشأني .هيّا أذهبي
ـ لا بأس، واصلي الأمر ـ حسناً
.سأراك لاحقاً
.بحقك يا (ريتش)، إنه ليس خطأك
.أنا آخر واحدة التي قادتها
.أجل، لكن لازال خطأي
.يا إلهي
.حسناً، سأذهب
.آسفة على التأخر
،أنا شخصياً لا أبالي لذلك .لكن (إدوين) أصبح غاضباً
.يا أمي .شعركِ في حالة فوضى
ـ لماذا لا تذهبين لتعديله قبل أن تغادرين؟ ـ سأفعل
ـ ماذا؟ "ـ شراب "كوكيتو
ـ أعياد الميلاد قادمة ـ أجل، بعد شهرين
هل تقوميكِ مكسور؟ .أوه، لقد نسيتُ
.إنّكِ لا تعرفين كيف تقرأين
ـ هل تريد بعض منه أم لا أيتها المتذاكية؟ ـ بالطبع
.تبدين كأنّكِ مكسيكية
،الآن هذا شراب "كوكيتو بالحليب" صافي .وليس بعض من الهراء المكسيكي
.صباح الخير .أنظروا مَن قرر الإنضمام معنا
.تباً
.يُستحسن أن تتصلي بالإدارة لتقديم شكوى
.مهلاً، إنه الإدارة
.أنتبهي لكلامكِ
.يمكن أن تطردين لتأخركِ مجدداً
،أتعلمين، أنني أمنحكِ نوبة جيدة باليوم .وأنتِ مازلتِ لا تحضرين في الوقت المناسب
ـ لماذا؟ ـ أنا آسفة للغاية
.لن يحصل هذا مجدداً
.حسناً، إنّكِ تعملين نوبتين هنا
ـ أعلم ذلك ـ ماذا تعرفين غير ذلك؟
تعلمين ليس من المفترض عليكِ أن تُدخنين السجائر
.وراء العداد، لذا أرميها
.أجل، سيدي
وأنتِ الآخرى، هل سوف تدفعين ثمن هذه؟
.عزيزي، ثق بيّ
،إذا أردتُ أن أسرق شيئاً منك .فلن يكون شيئاً كهذه القذارة
كم عدد العلب التي أخذتيها؟
.شكراً
ـ بنطالكِ مبلل ـ أجل
إنه ليس بسببي، أليس كذلك؟
إذا هناك أي شيء مكتوب "عليه : "مزارع سوابيا
.أسحبيه وأخذيه
،إذا ما يتعلق ببرنامج الكلية
هل الشركة تدفع مقابله قبل أو بعد التوقيع؟
حسناً، أولاً، عليكِ العمل هنا .لـ 12 شهر كاملة لأجل التأهيل
.لقد أخبرتكِ بهذا مسبقاً .ثانياً، لا توقعين، بل تقدمين طلباً
،فقط أخبرني هل يدفعون قبل أو بعد توقيعك؟
لا أعلم، ربما عليكِ الإتصال بالسيّدة .المسؤولة وأسأليها بذلك
يفضل بعد، ربما بوسعكِ البحث .عنه على الأنترنت
سيّدة؟ ما اسمها؟
ـ أين تريد وضعها؟ ـ إنّكِ لم تنتهين، أليس كذلك؟
إنّكِ لم ترتبين علب زبدة .الفول السوداني هناك
المكتوب عليها "مزارع سوابيا"، أليس كذلك؟
"ألمَ أقل أيّ شيء حول "مزارع سوابيا مكتوب عليها؟
.يا إلهي
ـ هل تود رميهم جميعاً؟ ـ بالطبع
هل يمكنني أخذ بعض منها للمنزل؟
.أنظر إلى هذا
.هذا من المحال يعيش هناك
.أجل
.يا أبي
،هل تظن عندما نصل للمنزل يكون بوسعنا الذهاب لإطلاق النار؟
.(يمكنك فعل هذا مع عمك (جاك
ـ لديّ بعض الأعمال المتعلقة لأنجزها أولاً ـ حسناً
.أكره ذلك المعوق اللعين
.المعوق اللعين
.عليه اللعنة
إنه ليس يوماً جيداً لتجول بالجوار، أليس كذلك؟
.حدثني عنه
لقد نفذت مني الوقود وأوصلت .ميليسا) للعمل هذا الصباح)
ـ آسف لسماع هذا ـ كلا، يا رجل، أنا آسف
ـ أنا آسف لأجلها ـ إنها قوية
.لديك الحق في ذلك .إنها لم تكترث للأمر حتى
.أنا الوحيّد الذي أكترثتُ للأمر
ـ هل تود أن تأكل شيئاً؟ ـ بالطبع
.وأنني صرفتُ الشيك الخاص بيّ أيضاً
ـ هل تدفع نقداً ليّ؟ ـ أجل
ـ شكراً ـ لحم مع البرغل؟
.أجل، وأجلب ليّ معه بيرة، أيضاً
.لن أبقى
.التكلفة 1.50 دولار، رجاءً .شكراً لكِ
.أتمنى لكِ يوماً طيباً
لقد رأيتُ صديقكِ هذا الصباح .. يتجول بعربته على الطريق
.كالمتسكع
ـ سأتصل بالشرطة ـ إنها قانونية
.لا يمكنهم أن يفعلوا أيّ شيء
.إذاً، لقد رأيت (كريستال) مؤخراً
ـ حقاً؟ ـ إنها مُثيرة
،تعد ليّ العشاء في كل ليلة .وتداعب قضيبي بشكل رائع
هل يمكنني أن أساعدك، سيدي؟
إنّكِ تخرجين مع المعوق .لأنّكِ مشوشة مجدداً
ـ لدي سلاح هنا بالأسفل ـ أجل، ماذا لديكِ؟
هل لديكِ سلاح "أي كي"، "أوزي"؟
.التكلفة 3.62 دولار
.أتمنى لك يوماً طيباً
ـ أنني أفتقدكِ ـ لا تفعل هذا
ـ فقط ماء؟ ـ أجل
ـ ما الذي يبنونه هناك يا (ميك)؟ ـ على الأرجح مركز تسوق آخر
أجل، صحيح؟ .هذا فقط ما نريده
هل تفتقد لأعمال البناء؟
.كلا بالطبع
.لكن بوسعك أن تجني منه مال جيّد
.أنني فعلت ذلك .لقد جنيتُ منه مالاً جيداً
.أجل
ماذا حصل لذلك؟
يا رجل، تلك قصة المال "ماذا حصل لذلك؟"
.تباً يا رجل، الحياة حصلت لذلك
.لقد راهنت عليها، كما تعلم
،لديّ تلك الفتاة الآخرى في ذلك الوقت .(إنها الفتاة (تامي
.تلك الفتاة كانت بارعة في العمل
إنها كانت تعاني من مرض ."الحدّ الشخصي"
هل سبق وأن قابلت أحد منهم؟
ـ إنّك مجنون يا رجل ـ كلا، يا رجل
.هي كانت مجنونة
.لقد كانت مجنونة للغاية
كيف حال (كايل)؟
.شكراً لكِ
.إنه ليس يخصكِ
.لا أعلم ما الفرق عندكِ
مرحباً (جيمي)، كيف حال؟
ـ رائع، شكراً لكِ ـ علبة ممن السجائر؟
.من فضلكِ كيف حالكِ، يا (ميل)؟
.أنا بخير
ـ أنني أفتقد مؤخرتكِ، هل لازالت بدينة؟ (ـ أخرس يا (جوستن
ـ أنتبه لكلامك يا رجل ـ لا تقلق (جيمي)، سأتولى هذا
.سأكون في الخارج إذا أحتجتيني .أحتفظي بالباقي
(ـ شكراً، (جيمي (ـ وداعاً، (جيمي
،إذا لم تغادر وترحل الآن
.سأحطم رأسك وأخبر الرب إنّك مت
ـ هل يمكنني أن أحصل على مفتاح الحمام؟ ـ كلا
ـ كيف يمكنني مساعدتك، سيدي؟ ـ أريد خرائط المدينة
.سأتولى هذا
ـ من هناك ... ـ هل هذه
ـ هل هذا كل ما لديكم؟ ـ أجل
.هذه سوف تجدي نفعاً .حسناً
كم؟
.إنها 4.95 دولار
.. مع الماء
.تكون 8.76 دولار
ـ هيّا بنا يا رفاق، لنذهب ـ شكراً لك
.أمنى لكم جميعاً رحلة طيبة
."معكم متجر "صانلايت جينير
!أنا محبوس في الحمام !لقد خلع المقبض في يدي
.يا إلهي (جوستن)، أمهلني بعض الراحة
،يفضل أن تدعيني أخرج من هنا !قبل أن أبلغ عنكِ الشرطة
.ميسي)، هيّا يا عزيزتي)
.سأتصل بـ (إدوين)، سيدعك تخرج
!هيّا !لقد أخبرتك، لا تعبث بالجوار
إنّكِ صعبة المراس الآن، صحيح؟
.وأخذ هذه القذارة، أيضاً
.يا إلهي
ما الأمر يا (ميسي)؟
،هيّا إذا لم تدعيني أخرج من هنا .سوف أرفع عليكِ دعوة
.أياً كان
!(يا (ريتشي
ـ أأنت قادم؟ !ـ تمهلي
!(ـ هيّا يا (ريتشي ـ يا إلهي، أمهليني لحظة، هلا يمكنكِ؟
!أنتظري
ماذا تريدين؟
ـ أأنت قادم؟ ـ أجل
مَن الأحمق الذي ركن السيارة أمام ساحتي؟
ـ لا أعلم ـ أعني، إنها تخص كرسي متحرك
.أيّ أحد بوسعه رؤية هذا
ـ لا أعلم !ـ اللعنة
.سأجد ذلك الرجل
.يا (دارث)، السجائر
ـ أجل، أمي !(ـ مرحباً (ريتشي
ـ ياللروعة ـ هل تفتقدني؟
ـ بالطبع أفتقدكِ يا عزيزتي ـ هل لديك ولاعة؟ أعطيني ولاعة
.سمعتُ إنّكِ حصلتِ على رجل جديد في حياتكِ
هل اسمع اجراس الزفاف؟
.دوماً أتزوج، يا رجل
.إنّك تعرف هذا
.حسناً، أيها الفاشلون الأوغاد
لقد حان الوقت لنحظى بعض .المرح هنا بالجوار
!ـ (ريتشي)، إننا نحظى بالمرح ـ مَن أحضر غطاء الوسادة؟
ـ غطاء الوسادة؟ ـ غطاء الوسادة؟
ـ هل أحضرت غطاء الوسادة يا (خورخي)؟ ـ أنا آسف
ـ لأي شيء تريد غطاء الوسادة؟ ـ لديك بعض منه في غرفتك
.أجل، لدينا غطاء الوسادة .سأوافيكم بالحال
!(توقف عن هذا يا (دارث
ـ ما الذي سنفعله بغطاء الوسادة؟ ـ سأخوض سباق صغير
ـ سباق؟ ـ أجل
... والفائز
.الذي ينهي السباق يأخذ هذه الزجاجة
!(ريتشي)
.هيّا يا رفاق، توجهوا إلى خط البداية
.حسناً
ـ (مولي)، هل ستشتركين في هذا؟ ـ كلا، سأبقى جالسة
.حسناً
.هيّا بنا
.حسناً، حسناً
!هيّا، أستعدوا
!عند إشارتكم
!أستعدوا
!ـ (دارث)! يا إلهي !ـ أمي
ـ يا رجل !ـ عد
!عليك أن تنتظر حتى أشارتي، يا رجل
!ـ حسناً، قولها !ـ حسناً، أنطلقوا
!تحركوا! تحركوا .. راستي) في المقدمة)
!هيّا! هيّا !(هيّا يا (خورخي
أليس لديهم سباق الأغطية في جنوب الحدود؟
!الفائز
!ها نحن ذا
ماذا أربح؟
.ليس أنا يا عزيزتي
.مرحباً رفيقي
هل أنت مبلل؟
.واثقة إنّك فعلت ذلك
ـ مرحباً ـ مرحباً
لقد حضرتُ لكِ طبق (ريتشي) الاسباني .المميز بالمعكرونة والجبنة
ـ آمل إنه يعجبكِ ـ إنّك لطيف
.آسف ما حصل هذا الصباح
.إنّك لم تفعل أيّ شيء
.أجل، لكن لازلتُ مخطئاً
.أتعلمين، لقد أشتقتُ لكِ كثيراً اليوم
ـ وأنا أيضاً ـ أجل
.أحب الزهور
ـ إذاً، كيف سار الأمر؟ ـ ممل
ماذا عنك؟ وصلت للمنزل بخير؟
.أجل
أين السيارة؟
.أحمق ما ركن سيارته في ساحتي
.(أضطررت أن أركنها بقرب غرفة (مولي
ـ هل تصدقين هذا؟ ـ لا أعلم إذا تركتها على الطريق أم ماذا
.بحقكِ، أنني أعتني بعملي
حاولتُ التكلم مع (إدوين) بشأن ،برنامج الكلية مجدداً
.لكنه تجاهلني
ـ إذاً، ما سوف تفعلين؟ ـ لا أعلم
.أتصل بالرقم، على ما أظن
.لكني أكره الإتصال هكذا
.لا أعرف ماذا أقول
.فقط تصرفي على طبيعتكِ
.أجل
.أحب هذه الأغنية
.لستِ بحاجة لهذا
.أوه، يا عزيزي
.(آسفة يا (فيف .لا أعلم ما خطبي
.لقد نمتُ رغم عمل المنبه مجدداً
شكراً لك، سيدي
أأنتِ ثملة، يا أمي؟ أأنتِ بخير؟
.أنا مرهقة وحسب
.وجائعة للغاية أيضاً
ـ مرهقة وجائعة؟ ـ أجل
.أشعر بالتعب .لابد أني مصابة بنوبة برد
.يا إلهي
إنّكِ حقاً فتاة بيضاء غبية، أليس كذلك؟
.تباً لكِ
.مرهقة وجائعة والآن غاضبة جداً
.دعيني أرى
.شكراً لك
.يا إلهي
ـ سأخذ 3 من هذه أيضاً ـ بالطبع
.تفضلي
.إنها 9.72 دولار
.آسفة يا سيدتي، لكن عليكِ أن تسرعي
.صباح الخير يا سيدات
.تبدون رائعات للغاية اليوم
يا عزيزتي، لمَ لا أنا وأنتِ نذهب للمكتب؟
ـ هل تعبث معي؟ !ـ أيتها العاهرة
ـ بوسعي شم رائحة مهبلكِ عبر النافذة !ـ تباً لك
،أخبر والدك أن يتأدب
.. ـ لأنه وقح وأنا على ـ إنه لا يستمع
!(وداعاً (ميسي
.(وداعاً (كايل
ـ كيف سار الأمر اليوم؟ ـ بخير
.فقط يلاحقني مُجدداً
ـ ماذا تعنين؟ ـ إنه يواصل القدوم إلى المتجر
ـ لماذا؟ ـ لا أعرف لماذا
.(سوف أقتله يا (ميليسا
.هذه المرة سوف أقتله
.لا تكن غبياً
،على الأرجح امي تحرضه .إنه يعرفها
.والدتكِ مدمنة كحول ساقطة
.أنظر إلى مَن يتحدث
.أجل
.لازلتِ تحبينه
،لهذا السبب إنه يلاحقكِ .لأنه مغرم بكِ
،ولن يكون مغرم بكِ !لو ما كنتِ أنتِ مغرمة بهِ أيضاً
ماذا؟
.لقد قلتها
.لأنني أعرف أن تكون الحقيقة
.أنني أكره ذلك الرجل
.عندما اسمع اسمه، أشعر بالجنون
.. أقسم بالله، ذلك الرجل سـ
ما سعره؟
.هذا جيّد لك .ربما سوف تتعلم شيئاً
أظن من الأفضل لك أن تعدل .سلوكك، إذا أصبحت والداً
.أنظر
،إنها علامة تجارية جديدة .لازالت موجودة عليه
عمّ أنتِ تتحدثين؟
حسناً، من المبكر جداً أن نعرف ،لو كان صبي أو فتاة
لكن أظن من الرائع جداً أن .نشتريه تحسباً لذلك
.أنا حامل
.أجل
!أجل
!أقتربي
.الأب الكبير
!الأب الكبير في المنزل
!تعرفين هذا
ـ هل يعجبك؟ .. ـ حسناً، ربما إنه ليس
.ليس لدي ابن يرتدي هذا
يجب أن أتفقد وأرى إن كان لديهم .رعاية نهارية في الكلية
.(محال يا (ميليسا
.أنا من يعتني بالطفل
.سأكون والداً رائعاً
.ستكون كذلك بالواقع
.أتعلمين، لديّ بعض من المني القوية
.أجل، بالطبع لديك
.ظننتُ ليس بمقدورك أن تنجب أطفالاً
.. حسناً
.أريد فتاة صغيرة
.أريد أن ألبس فتاة صغيرة بشدة
،اسمعي، أريد أن أسألكِ شيئاً .وأريدكِ أن تخبريني الحقيقة
هل سبق وأن حملتِ من (جوستن)؟
.لقد تكلمنا حول هذا مسبقاً
هل تتذكّر؟
.أجل، حسناً
... حسناً، لكن
هل كنتِ تودين أن تنجبين طفلاً منه؟
.لن أغضب
.(لديه (كايل .كان ذلك كافياً
.أنني لا أتحدث عن ذلك الفتى الأبله
اسمع، (كايل) ليس لديه أي .(علاقة بـ (جوستن
.أجل، وليس لديه علاقة بكِ أو بنا أيضاً
.أجل، هذا صحيح
.حسناً
... إذاً
حسناً، لنتزوج، ما رأيكِ؟
... هل
ـ هل تطلب مني ذلك؟ ـ أجل
... حسناً
.حسناً
ميليسا)؟)
هل تتزوجيني؟
.حسناً
لماذا تأخرتِ في الإجابة عن السؤال؟
.حسناً
.بحقكِ، إننا في المطعم .لنتوقف
!مهلاً، توقف
هل يمكنكِ الإنتظار حتى نرجع للمنزل؟
ـ أنا أحبكِ ـ وأنا كذلك
.أنني أعني ذلك .أنا أحبكِ كثيراً
.أقتربي
إذاً، هل تظنين بوسعي أن أصنع امرأة صادقة منكِ؟
ـ حقاً؟ ـ لقد كنت فتاة سيئة
.أجل، كنتِ حقاً كذلك
ـ أجل .. ـ وسوف تكونين
.حتى أسوء فتاة منذ حوالي دقيقتين
.مهلاً، لقد جعلتيني أنسى الغرفة
.إنها هنا
.هيّا، الآن، مهلاً
.هيّا أدخل يا عزيزي
.خذي
.كلا، لا بأس
.إنها ليست لكِ، بل للطفل
.حسناً، إن قلت شيئاً كهذا
.الباقي هو 5.53 دولار
ـ أأنت واثق لا تريد الحقيبة؟ ـ كلا، شكراً، لدي واحدة جيدة
."حسناً، شكراً لتسوقك في متجر "صانلايت جينير
مرحباً (هيلين)، كيف حالكِ؟
ـ (ميليسا)؟ ـ أجل؟
.(وصلت (هيلين ماكورميك
.مرحباً
أأنتِ السيّدة من برنامج الكلية؟
.سررتُ بمقابلتكِ
.كلا، إنها ستمنحكِ أختبار المخدرات
ـ ألمَ أخضع لواحد منهم بالفعل؟ ـ أجل، أأنتِ قلقة؟
.بالطبع لا !لن أخضع لإختبار المخدرات
.هيّا، لنفعل هذا
مرحباً أيها الصغير، ماذا تريد أن أفعل لك؟
كرة، صحيح؟
.(لماذا يا (ريتشي .يالها من مفاجأة سارة
.أجل
ـ وكيف حال ابنتي الجميلة؟ ـ إنها بخير حقاً
أجل، من جيّد جداً أن تزور والدتها؟
.كلا، أعني إنها تعمل طوال الوقت
ـ إنّكِ تعرفين هذا جيداً ـ أجل، متجر "صانسيت جينير"؟
"ـ أجل، تقصدين "صانلايت ـ أياً كان اسمه
.ضعي الكوب هنا، من فضلكِ
هل يمكنكِ الشعور بالراحة هنا؟
.هذا المكان مقرف
.أجل، سيدتي
!كلا! كلا
كيف علمت أن خدمات العائلة راسلتني
حول عدم لدي ما يكفي من طعام في خزانتي؟
!كلا
ـ أنا آسف لسماع هذا ـ لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك
،يظنون إنهم يفعلون عملهم
لكنهم يعرفون أن الحضانة لا تعطيني ما يكفي من المال
.لإطعام كل هؤلاء الصغار الأوغاد
!توقف
ـ هل أحضرت هذا من مصرف الطعام؟ ـ أجل، سيدتي
.مقرف
إنهم لم يعطوا المزيد من زبدة الفول .السوداني، و(جيريل) سوف تأكل كل هذا
.لا أعلم كيف أطعم هذا الفتى
هل سوف تبقى؟
.(اسمعي، أريد التكلم معكِ بخصوص (جوستن
.إنه يضايق (ميليسا) مجدداً
،إنه يتردد في عملها .ومثل هذا القبيل
.لأن هذا أمر تقييدي
حسناً، سأحصل على عملي .وأرتب أموري القديمة
.إنّك تعرف والدته ماتت
.حقاً؟ آسف لسماع هذا .تحصل هكذا أمور
أجل، لكن عليّ أن أدفع .لـ (جوستن) إيجاري الآن
.هذا يجعله مالك منزلي
!حسبك
هل تود ركوب الزروق؟
ـ أجل ـ حسناً
.سام)، تعال إلى هنا)
اسمع، أريدك أن تذهب وتخبر الصغار .الآخرون بإننا سنطبخ المعكرونة
يمكنهم أن يتناولوا معكرونة بالزبدة .أو الجبن أو صلصة الطماطم
،عليك أن تعرف ماذا يريدون وتخبر (كاثلين)، إتفقنا؟
.أجل، يا أمي
!ـ أنا الفائز ـ هذا رائع
لمَ لا تأخذيها إلى هناك لكي تعلب يا (كودي)؟
.يا صغار، أمنحوهم القليل من المساحة
.أجل، أنني لم أعرف
.مرحباً
.مرحباً أيتها اليقطين
.أنظري إلى نفسكِ
.إنها تشبهكِ
هل تريدنها؟
حسناً، أنا على وشك أن .. أن أنجب طفلي، لذا
.. حسناً، حظاً طيباً أو تهانينا
.على ما أظن
ماذا عن اسم (زيكي)؟ هل يعجبكِ (زيكي)؟
.أجل، يعجبني، إنه اسم لطيف
."أنني أحب الاسماء بحرف "ز
.. مثلاً
.(زارا) أو (زورا)
هل تحب اسم (زورا)؟
زورا)؟)
هل تمزحين معي؟
.هذا يبدو كاسم ساحرة
.أو متعرية
.أو كلاهما، ساحرة متعرية
.كلا
.ابنتي سيكون اسمها مثل والدتها
.أجل
.. أنني احب الاسماء القديمة أيضاً، مثلاً
.(مثل (جيمي
.يمكن أن يكون اسم فتى أو فتاة
.أجل، (جيمي) مناسباً
.على الرغم إنه ليس مميزاً
... ماذا عن
ماذا عن اسم (تشيستر)؟
لا؟
كيف تفكر دوماً باسماء الصبيان؟
هل ستحب هذا الطفل حقاً لو كان فتاة؟
ماذا تظنين؟
هل تظنين أنني لا أحب الطفل لو كان فتاة؟
بحقكِ، يا سيّدة، مع مَن تتكلميين؟
.والدي لم يكن يعتني بيّ
.حسناً، أنا لستُ والدكِ
.أنا والدكِ
.ريتش)، إنها ملتهبة، لا تلمسني)
كيف تكون دوماً محب للجنس طوال الوقت؟
.إنّك تتصرف كأني لم أضاجعك أبداً
،إذاً كنتُ أفكر
بشأن يمكنني أن أحصل على كل ،الساعات الإضافية التي تحدثت عنها
هل يمكنني العمل بضعة نوبات إضافية بالاسبوع لفترة؟
.(من المضحك تقولين هذا يا (ميل
،إذا بدأتِ في الاسبوع القادم .سوف اضعكِ على المقبرة
،بوسعكِ العمل صباحاً إذا أردتِ ذلك
.لكني سأغير نوبتكِ إلى المقبرة
ماذا؟
أين (فيفيان)؟ .إنها في المقبرة
.أجل، إنها كذلك
.فيفيان) أستقالت)
.حسناً، بوسعي فعل هذا
.سأتعرض للسرقة أو الإغتصاب أو ما شابة
لماذا لا يمكنك فعل هذا؟
،لأني مساعد المدير .وأنتِ أمينة الصندوق
الآن، إن كنت تودين التمرن ،على أن تكوني مساعدة مدير
.إذاً أخبريني ماذا سوف تفعلين
.لحين ذلك الوقت، سأخبركِ ماذا تفعلين هل نحن واضحون؟
ـ لماذا أستقالت؟ ـ لا أعلم
.إنها هاتفتني
.وقالت إنها لا تريد العمل هنا بعد الآن
.ربما تود أن تكون تاجرة مخدرات
حقاً؟
حسناً، ربما أفضل أن أكون تاجرة .مخدرات من العمل في المقبرة
.يا إلهي
.(مرحباً (كيلي
ـ هل تريدين سجائر؟ (ـ أجل، شكراً، (ميل
إذاً، هل يمكنني إحضار (ريتشي)؟
افعلي ما يحلو لك
لا تدعيني أراه خلف عداد النقود فحسب
هل ستسمح لي أن أحصل على تلك المناوبات الإضافية أم ماذا؟
أجل إن أمكنك تحملها فبإمكانك الحصول عليه
شكراً
ماذا تفعل؟
ماخطبك؟ !تلك عائلتها
وبعد؟ انها لم تعد تعمل هنا بعد الآن
لماذا يجب أن أنظر إليها؟
،أنت أحمق هل تعلم هذا؟
(صحيح، الأحسن أن تنتبهي لكلماتك (ميسي
لا أستطيع القيام بالمناوبات الليلية
ستقومين بها أو لن يكون لك عمل
لتعودي إلى العمل فلديك زبون
!(ريتشي)
نعم؟
هل أنت قادم؟
لا، أنا على مايرام
أنا على مايرام
لديّ عمل أقوم به هنا
.الباقي هو 27 سنت
شكراً جزيلاً
شكراً لك - كيف حالك سيدي؟ -
"لديّ "بوكر" و "مونوبولي
إلى أين أنت ذاهبه؟
متأسفة
آسفة، فأنا مريضة حقاً
"شكراً للتبضع في "صانلايت جينير
هل تحتاج إلى كيس، يا سيدي؟
تفحصه
عشرون دولار
أين مشغل الديفيدي، (ريتش)؟
بربك يارجل 20 دولار فبإمكانك بيعه مقابل 40 دولار
هل تمزح؟
امنحني 10 دولارات وبإمكانك بيعه مقابل 20 دولار
...انك - هيّا امنح الأمر فرصه -
!انت تقتلني يارجل
بربك، أنا صديقك
خذه فحسب خذه
إن كنت لا تريده فلا أحد يضع سلاحاً على رأسك
علينا أن ننتظر إلى مابعد ساعات العمل
...ميك) لا أعتقد أن)
الزبائن سيعارضون مشاهدة القليل من الأفلام الإباحية
نعم وبعدها تدخل علينا سيده من نقابة الخمور
وأغلق أبوابي نهائياً
هيّا يارجل أنا أمازحك فحسب
نوصل الأسلاك
اقدر ذلك يارجل
وسيعمل هذا الشيء مثل الجوهرة
هل تريد أن تبدأ بمشروب؟
نعم بالطبع
"قد أكون نسيت اسمي"
ميكي) هل أخبرك بأمر؟)
نعم بالتأكيد
(ميليسا)
اتضح الأمر انها ستنجب طفلاً
مبروك أيها الأب - نعم -
!هذا مدهش يارجل
كم طفلاً لديك؟
أنا؟ لديّ أربعه
لدي ثلاثة أولاد وبنت صغيره
!رائع
وجميعهم فاتنون
في الواقع
ابني الكبير (براين) انجب طفله
أيها الجد؟
ماذا؟ !كلا
شاب مثلك؟ - ليس أنا -
حفيدي سيناديني "قبطان"
قبطان؟ - نعم، نعم -
أنا أشب من اُدعى جد
أو أي هراء من ذلك يارجل
...لا أصدق الأمر، طوال الوقت اعتقدت أن
اعتقدت أني أقذف دون جدوى
انظر
الأمور تتم بطرق غامضة
آمين
هل سيكون طفلي على مايرام؟
لا أستطيع الجزم
أنا موظفة التخطيط الصوتي ولست الطبيبة
أقوم بتصوير الرحم
وعندما ستحضر الطبيبة ستقوم بتفسيرها لك
حسناً
تنفسي بعمق لعدة مرات شهيقاً وزفيراً
هل انتهى الأمر؟
نعم سيدتي
هذا هو طفلك
بوسعي رؤيته
شكراً للرب
شكراً لك
ولا حتى مكالمة هاتفية؟
مامدى الغباء الذي يمكن أن تصبحي عليه؟
!هل تعلمي كم سيكلفنا ذلك الهراء
!كنت أنزف ما الذي كان يفترض بي أن أفعله؟
اتصلي برجلك اللعين
...هذا ماكان عليك - هاتفي كان مستنفذاً -
لتستخدمي الهاتف المدفوع مثل الأيام الخوالي
حسناً
(انظري (ميل
هل فعلوا أي شيء لك؟
هل يمكنك أن تقولي لي هذا
هل اعطوك أية اقراص؟ هل يمكنك أن تخبريتي؟
حصلت على فيتامينات
حصلت على فيتامينات؟ هل حقاً قامت بأي تأثير؟
رأيت الطفل لقد كان حيّاً
أليست هذه أخباراً حسنة؟
حسناً هذه أخبار عظيمة
ولكننا نعلم هذا مسبقاً أليس كذلك؟
كيف سندفع 1500 دولار؟
أو ضعفه إن بعثو به إلى المختبر
أو أجرو بعض التحاليل التافهه
كل هذا المال ضاع هباء
فقط لنعلم ماكنّا نعلمه في المقام الأول
!بأنك حبلى
!أنت أحمق
!عجباً انها انباء جديده
فنحن نعلم هذا مسبقاً
!مرحباً؟
توقف عن الصياح وإلا سأطلب الشرطة
نحن نتشاجر وسنخفض أصواتنا
شجار؟ بإمكاني سماعك إلى آخر الشارع الرابع
لا تجعل من الأمر قضية فيدرالية
أين هي الفتاة؟
هنا ياسيدي
هل ترى؟
مامن كدمات ولا عظام مكسورة
حسناً
ليلة سعيده
لقد سمعت السيدة ليلة سعيده
اخفضا أصواتكما فحسب حسناً؟
!أرعن لعين
هذا سيء لأجل الطفل
وكذلك الصياح والزعيق أيها الأحمق
(حسناً أنا آسف (ميليسا
ولكني مررت خلال نطام المستشفيات
عليك أن تتوخي الحذر
أعرف كيف يعمل أولئك اللصوص حسناً؟
في المرة القادمة اتصلي فحسب
أتمنى ألا تكون هناك مرة قادمة
لا أقول بأنها ستكون
هل ما تزالين تنزفين؟
لا
طبعت هذه لأجلك
إدوين) جعلني المناوبة الليلية)
!جميل
أجل
العمل قد يؤثر على مقدار المبلغ على الشيك
على كل لا نحسب أول 65 دولار من الأرباح
في شهر، اضافة إلى نصف المتبقي
ذلك يعني أننا نحصي أقل من نصف أرباحك
عندما نحسب مبلغ دفعتك
الآن قد تكون مؤهلاً لحوافز عمل آخر
وستستمر بتسلم الرعاية الطبية
الآن هنالك الكثير من فرص العمل المناسبة
لذوي الإحتياجات الخاصة في مجالات التقنية الحديثة
ميداين خالية بأكوام وقاذورات
ولكن خلال سنتين
قد تصبح مركز التسوق الرئيسي لمنطقة الخليج
هذا الإنماء كان مقترحاً
لذلك الموقع منذ حوالي 20 سنة
بعد انهائه منذ أربعة أعوام
المطورون مستعدون للمضي قدماً
بخطة لأجل المجمع التجاري وجامعة في قلب المدينة
"في مقاطعة "ساراسوتا
"ومقاطعة "مانتي شركة هندرسون للتطوير
خططت مجمعاً تجارياً بـ315 مليون دولار
"مثل المركز التجاري الدولي في "تيمبا
ميليسا وينترز)؟)
اتعني مدفوعات تعويضات العامل والعوائق الأخرى قد تؤثر على فائدتك؟
السقوط والإقصاء وانتهاء المصادر
كما لدينا مطبوعه في مجموعة المعاش الحكومي
يمكنك أن تحصل عليها
إما من موقعنا
سيد (بارنز)؟
هل تملك خبره في التقنية الحديثة؟
أتقصدين الكمبيوترات؟
صحيح - كلا -
أعني يمكنني أن أتصفح الإنترنت
ولكني لا أستطيع اصلاحها أو نحو ذلك
قصدي، أتعلمين مايمكنني اصلاحة؟
أصلح أجهزة التلفاز
والإلكترونيات، وأمور كتلك
التقنيات المتوسطة كما أسميها
حسناً إذن
أنا متأكدة أن هناك كورسات دراسية لتصقل مهاراتك
ابحث فيها
وسأقابلك الشهر القادم
حسناً؟
شكراً
بدت كمية كبيرة من الدماء
تعاملت مع مرضى ينزفن طوال فترة حملهن
والأمور كلها كانت على مايرام
أتمنى ألا أكون أنا
ذلك شديد الندرة
في العادة تنصلح الأمور بنفسها بعد الأشهر الثلاثة الأولى
قلت بأنك أجريت تخطيطاً صوتياً هل هذا صحيح؟
نعم سيدتي
أترين؟
كان يرفس برجليه الصغيرتان
ويلكم بقبضاته الصغيرة طوال الوقت
بالكاد صدقت ذلك
هذا جيد
حسناً
ممتاز
شكراً
هل تودين أن تحتفظي بيوميات؟
أحياناً أطالب مريضاتي فعل ذلك
في الحقيقة كانت لديّ مريضة والتي أخبرتني
انها كانت تكتب رسائل إلى طفلها
حسناً شكراً لك
...حسناً
هل ينبغي أن أحضرها في زيارتي التالية إلى هنا؟
لا! انها ليست لأجلي انها لأجلك أنت
حسناً، أنا آسفه
اعتقدت انها واجب أو نحو ذلك
الواجب الوحيد المفروض عليك أن تعتني بنفسك
تناولي طعاماً صحياً ولا تدخني
نعم سيدتي
خمسة وعشرون شخصاً سيصبحون من أصحاب الملايين
هل هذه لك؟
لابأس، بإمكانك الإحتفاظ بها
(توقف (ريتش
المعذرة؟
!دعني وشأني
!تباً اللعنة
لم لا تنامين قليلاً؟
هل تدركين بأنك تتساقطين من النوم؟
كلا، بل أقوم بالقرآءة
إن نمت مجدداً
فسأصر بأن تنالي قسطاً من النوم
نمت مجدداً
كيف حالك؟ - بخير -
اعلمني لو بإمكاني أن أحضر لك شيئاً آخر
أجل
نامي قليلاً حبيبتي وأنا سأتابع المتجر
هيّا
اذهبي وأجلسي ونامي قليلاً
سأتولى الأمر
أهلاً
(أهلاً (وينترز
انت وأنا بحاجة لنتحدث
الآن
كلا أنا وهي فحسب
بالطبع، تحدث
من الواضح انك نسيت القوانين
الكاميرا هناك أظهرت تسجيلاً لخليلك
يخدم الزبائن بينما أنت نائمة على الكرسي
مهلاً
لقد كانت تعبة يارجل ليس بالأمر الجلل
لن يحدث هذا مجدداً
وأنت ياصديقي على أن تذهب
الوادع، الآن - !(بربك (ادوين -
مهلاً، ليس آمناً لإمرأة هنا
بالليل وحيدة تماماً
فيفيان) قامت بذلك)
(لا أستطيع التحدث نيابة عن (فيفيان
(ولكنه ليس آمناً لـ (ميليسا
حسناً انظري إما أن يذهب هو أو تذهبا معاً
ماذا سيكون قرارك؟
ماذا سيكون؟
سأكون في الخارج
انت مليئة بالسخافات
نعم ولا أعلم السبب
وضعتني في المناوبة المسائية
،كله هراء أنا أعمل هنا منذ 8 أشهر
لقد سأمت وقاحتك
هل سأمت من وقاحتي؟
ماذا عن كل الكلام البذيء
الذي أسمعه يخرج من فمك طوال النهار؟
سأرحل من هنا
إن غادرت فلن تعودي أبداً
انت مطرودة أتفهمين؟
أتسائل لو أن هناك كاميرا في الممشى
تلتقطك وأنت تمارس عادتك
أيها الرجل الكريه - حسناً حُسم الأمر -
ابتعدا عن ملكية المبنى كلاكما !وإلا سأتصل بالشرطة
غادرا ملكية المبنى وإلا سأطلب الشرطة
!الآن
(كان ينبغي لك أن توقظني (ريتش
انظر إلى ماحدث الآن لقد فقدت وظيفتي
مهلاً، هل تقولين بأنها كانت غلطتي؟
!بل أقول أنه كان ينبغي لك أن توقظني عند دخول الزبائن
حسناً هل تلوميني لمحاولتي مساعدتك
ولأجل طفلنا بأن يكون معافى؟ أهذا هو الأمر؟
(بربك (ميل
بالطبع ألومك
حسناً
سنجد حلاً ياعزيزتي
سأقوم برعايتك حسناً؟
أجل
تقوم بالدفع مقابل الليالي التي تبات فيها
لا يوجد لدينا بالآجل
زوجتي بإمكانها المساعدة في تنظيف بعض الغرف
نعم صحيح
هل أصبحت مقابلة عمل إذاً؟
كلا، لديّ خادمة وهي بارعة
إن مكثتما في غرفتكما إلى مابعد الأسبوع التالي
سأتصل بالشرطة
(أنت (جيمي
لديّ الإيجار يارجل - أين البطاقة الإئتمانية؟ -
ماذا؟ - البطاقة الإئتمانية -
تخلصنا منها أتذكرين؟
هل ترغبان بالبقاء معي أنا و(كريستي)؟
كلا شكراً
بإمكانكما النوم على الأرض يارجل
!(ريتشي)
(أعتقد أنه لدي شيء (ريتش
تباً
ميل)؟) - ماذا؟ -
فكري بالأمر، كان من الممكن أن يكون أسوء
كان لنصبح هذه
نوعاً ما تشبه (ادوين) أليس كذلك
(هذه السمكة أجمل بكثير من (أدوين
أجل - ثق بي -
تباً
كم من مرة عليّ أن أخبرك فيها؟
اذهب واجلس وكن هادئاً
!انا مصابة بصداع رهيب
لا أطيق هذا
!لا أطيق هذا
أين هي (ميسي)؟
نائمة
ماذا عن (توم)؟
يعمل
هل لديك نقودي؟
"لقد طُردت من "سنلايت جونير
يبدو منطقياً
كما تعلمين بجعلهما يعيشان هنا
سأضطر إلى تحميلك أموالاً اضافية
تدركين هذا صحيح؟
عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله
هذا الرجل يدحرج كرسيه الصغير على كامل البساط
هذا التمزق بالإستعمال على حساب المنزل
أنت (جوستن) سأدفع ثمنه
سآتي وأقوم بوضع واحده في رأسك
!يا إلهي
سأضع واحدة داخل رأسك
!ابتعد عني - !ايها اللعين -
(اخرجي وتحكمي في (ريتش
!خليلك الأحمق
!ريتش) ابتعد)
!(ريتش) !(ابتعد عنه (ريتش
!كنت تلاحقها
!كان يلاحقها
!ياللهول
نعم!، أردت أن تبدأ القليل من الهراء؟
!تعلم بأن أملك مفاتيح هذا المنزل
حقاً؟، ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
!هذا منزلي
!أنت
هل تود بالمزيد؟
!تباً لك !تباً لكم كلكم
!(إذهب إلى منزلك (جوستن
(ريتشي بارنس)
تتصرف وكأنك بطول 10 أقدام !ومضاد للرصاص
بلى أنا كذلك - !هراء -
!(كودي)
هنك فوضى عارمة في غرفة المعيشة
!أنت ياجبان
تعال إلى هنا لأرفس مؤخرتك مزيداً
هل رأيت ذلك؟ نلت منه جيداً
تماماً في المكان المحدد
...حسناً
ريتش) كان موشكاً أن يخنق) جوستن) حتى الموت هناك)
هل تظنينه أمراً مضحكاً؟
كلا، لا أعتقد انه مضحك
لا أظن أي أمر مضحك
ولكنه أفضل من البكاء طوال الوقت
هذا ماكنت تفعلينه عندما كنتِ بنتاً صغيره
،هذا جل ما أردتِ أن تفعليه أن تبكي فحسب
وأنظري إلى نفسك الآن
هناك رجلان في المطبخ يتعارك عليك
ويبنغي أن تكوني سعيده فهما يحبانك
ذلك ليس بالحب
...حسناً
ريتش) لم ولن يضربك)
وعليه فقد ابليت حسناً
هل تريدين جعه؟
كلا، سأجهز الطعام
كل مرة أنظر فيها اليك
أرى فتاتي الصغيرة الجميلة (ميسي)
جميلة جداً
كفي عن شرب الويسكي أمي
هل ستعدين لي بعض الطعام كذلك؟
أجل بالطبع
لديك واحد جيد
(أجل هذا هو (ريتشي
جوستن) يحبك كذلك)
لا تنسي هذا
ما الذي تقولينه؟
حسناً ما أعنيه انه منذ أن ماتت أمه
أصبح ذا مسؤولية
ويرعى (كايل) رعاية حسنة
ويهتم بملكيته
أجل ويبيع الحبوب للحشاشين
حسناً أنا لا أعلم شيئاً حيال ذلك
أنت لا تعلمين شيئاً حول أي شيء
أمر جميل أن يكون لك موقد لتطبخي عليه
في النزل كل ماكان لدي هو سخان كهربي
أتعلمين مايكون؟
أجل، انها واحدة من تلك الأشياء
مثل المسطحة الصغيرة التي توصلينها بالكهرباء صح؟
صحيح
انه مايستخدم للطبخ في السجن
هل يمكنك ان تحضري بعض الصحون عزيزتي؟
اريد تذوق طبق البطاطا هذا
أحب طبق البطاطا
بلى عليك أن تأكلي السمك كذلك
فمنه تنالين البروتينات
!(ريتش)
أخبريه أن العشاء جاهز تقريباً
أتريدين تقليبها؟
شكراً
بحذر انها ساخنة جداً
هكذا
اشتقت لك
اشتقت لك أيضاً
!(ريتش) !هلم إلى العشاء
هلاّ أخبرتيه
ميل) هل يمكن أن أحصل على بيره؟)
كلا، فلم يتبق شيء
هل أنت متأكده؟
،هكذا أجل
كودي) هل يمكنك أن تذهبي إلى الثلاجة) وتتأكدي من البيرة؟
لا أدري لماذا لا تصدقني؟
سأذهب
(اجلسي (كودي
تباً
كيف أصبح آخر شخص يعلم بوجود صحبة في المنزل؟
،ليست صُحبة بل إبنتي
وهو كذلك؟
دع (ريتشي) وشأنه فسيقتلك أثناء نومك
!اللعنة
كاثلين) لديّ مايكفي لأقلق بشأنه)
غير البيت المليء بالمتشردين
تمهل فحسب
أتمهل لأجل ماذا؟ - ...تحضر إلى هنا -
أحضرإلى هنا، صحيح
أنا هنا طوال فترة الظهيرة أطبخ
!لا أريد كل هؤلاء الناس هنا
لن تصدق كمية الجهد
الذي يذهب لإعداد هذه الوجبة
هذا ويسكي أمي
لا تخبرها فقد سرقت بعضه لأجلك
شكراً حبيبتي
بلى يجب أن يبقوا
(تفضلي (كودي - شكراً -
حبيبتي؟ - ماذا؟ -
لاحظت أن هذه بحاجة إطعامها
(هذه (كلوي
(أعلم من تكون (كلوي
كلوي) تعالي إلى هنا)
هل ستأكلين قليلاً من السمك؟
هيّا قلت بأنك ستأكلين
لا أريد
هل انتهيت؟
حسناً لنأكل القليل بعد
عليك أن تأكلي شيئاً كلوي)؟ هيّا)
أنا لست جائع
ماذا؟
كاثلين) دوماً ماتحاول أن تجعله يأكل طعامنا)
ولكنه لا يريد اطلاقاً
هل ترغب بالمزيد من الكالتشب؟
لو وضعت الكثير من الكاتشب فوقه
فلن تتذوق شيئاً سوى الكاتشب
انه حلو جدا
ينبغي أن يعيش مع المكسيكيين
حاول أن تأكل القليل
لست جائع
حسناً إذاً
اذهب وضعه في المطبخ بنفسك
انتظر ماهذا؟
هل لديكم بق هنا؟
لا أدري
أجل
انه بق
انظر إلى سيقانه على ظهره، في كل مكان
كودي) أرفعي صوت التلفاز)
لماذا لا تفعل بنفسك؟
ماذا؟، هل يجب أن أسألك مرتين؟
ارفعي صوت التلفاز؟
ماهذا السلوك الذي أناله هنا؟
"باكراً في هذا الأسبوع"
نزلاء يعيشون في مجمع "سانتوميكو" السكني في "تامبا" طلبوا مساعدة قناة الثامنة الإخبارية
بعد عثورهم على خفاخيش في كل مكان
المخلوقات قامت بغزو العديد من الأبنية
تعالي اجلسي هنا
هيا
ميل)؟)
ماذا؟
ستصبحين أماً رائعه
(لن أسمح لك بالشرب كما فعلت اليوم (ريتش
كلا سيدي
لا أنت ولا أمي تشربان طوال اليوم
حبيبتي؟ اهدئي
كان هذا الأسبوع سيئاً على كلانا
ولكن تذكري
لدينا خطة وسنرعى شوؤننا
وكلا، لا أنوي مواصلة الشرب هكذا
ولكن الوضع كان ... مجهداً
يالك من مسكين "مجهد"
أهذا مجهد؟
ماذا عن اشتغال وظيفة؟ كيف شعور ذلك في رأيك؟
سأخبرك أمراً لا أشغل وظيفة
وأهتم بشخص ليس بسكير وفوق ذلك طفل
!سحقاً لهذا الهراء من سيعتني بي؟
سأرعاك
أخبرتك ذلك - كيف ستفعل هذا؟ -
وأنت عالق في ذلك الشيء طوال اليوم؟
أنت بالكاد يمكنك أن ترعى نفسك
!تصرف بطريقة عقلانية
!(كفاك (ريتش
ستحطم الشيء الوحيد الذي نملكه
!أخبرتك أني سأرعاك
ضع أموالك حيث كلماتك
لأني لا أصدقك
ما الذي تفعله؟
ماذا تفعل؟
!(لا مكان آخر لدينا لننام فيه (ريتش
فهمت
حسناً هل سترحل؟ أهذا هو الأمر؟
(ريتش)
من الطارق؟
(ميسي)
هل (كريستال) هنا؟
،أنت موشكة على فقدان عقلك كلا
كايل) نائم لذا أخفضي صوتك)
كيف حاله؟
كيف حال من؟
كايل) أيها الأحمق)
هل أتيت لتعتذري؟
لمن؟
لي أنا
ربما
أنظر، لن أراوغ في الكلام
أحتاج إلى شيء
حبيبتي حسبتك تملكين كل شيء
ماذا تريدين؟ نقود؟
أجل
اجلسي
إذن؟
ريتشي) جعلني حبلى)
أحتاج إلى مساعده
لم لا تطلبين المساعدة من (ريتشي) إذن؟
أي نوع من الرجل هو؟
لقد رحل
لا أدري أين يكون
ولكن يجب أن أخرج من منزل أمي
إضافة إلى أنك تدين لي
!انت وضيعة أتعلمين هذا؟
منذ بدأت بالخروج مع ذلك المشلول
تتصرفين بغرور تام
!مغرورة تماماً
وقد سئمت ذلك حقاً
من تخالين نفسك؟
(أهلاً (كايل
(أهلاً (ميسي ما الذي تفعلينه هنا؟
!لتعد إلى فراشك
!وأنت!، لتخرجي من منزلي
لن أغادر حتى تمنحني بعض المال
!اخرجي من منزلي !هيّا انهضي
إذهبي!، قبل أن يسوء الوضع
!اخرجي من منزلي
!ميسي) عودي)
أريد أن أعلم من أنك متأكده مئة بالمئة
هل تريدين انهاء هذا الحمل؟
نعم سيدتي
هل لديك شريك؟
كلا
هل أخبرت أحداً عن قرارك اليوم؟
كلا
هل أنت راضية بهذا؟
حسناً لقد انتهينا
ابليت بلاء حسناً
اتخذي دقيقة وأهدئي الممرضة سوف ترعاك
شكراً
أهلاً، كيف تشعرين؟
قالوا بأن كل شيء مر بسلاسة
لدي أيضاً المزيد من المعلومات لك
...اريدك أن
تفحصي حرارتك للأسبوع القادم
مرة في الصباح وأخرى في المساء
إن تجاوز 100.4
اريدك أن تتصلي بنا في الحال مفهوم؟
من الهام جداً أن تعودي بعد أسبوعين
لأجل اختبار الحوض
حسناً تم اعطائك علاجاً موصوفاً
المعذرة، هل بإمكاني الحصول على دونات؟
شكراً
حسناً
حسناً لقد مُنحت نوعين من العلاج الموصوف
الأول مانع للتلوث
والآخر يحث الرحم على التقلص
ويساعد على التقليل من النزف
...احياناً
أعدها
أين ذهب؟
أعلم أين يذهب
وأنا كذلك
أين يذهب هذا؟
لا نحتاج إليه
أهلاً (ميسي) أين كنت؟
سيارتي
قطعت ليلة طويلة
سأنال قسطاً من النوم
كلا، كلا، لايمكنك أن تعودي إلى هناك
توم) أتى في منتصف الليل)
خارج تماماً من عقلانيته
وأنا أعلم
بقوله بأنه سوف يقلع
على كل لن تصدقي الليلة التي قطعتها أنا
لم الوجه المتجهم (ميسي)؟
حسناً (نورا) قررت
انها ستحظى بكوابيس طوال الليل
وكانت تبكي وتصيح
(وبعدها افاقت (كلوي واستفرغت في كل المكان
(ولا يمكنك أبداً ان تفيقي (كودي في الوقت المحدد للمساعده مع أي أحد
وفوق كل ذلك
أعني ماذا يجري بينك وبين (ريتش)؟
فهو جالس طوال النهار بالخارج
عليّ فعلها
أنا آسفه
(لا يمكننا أن نحظى بطفل (ريتش
علمت بأنك كنت تفكرين في ذلك
كنت أعلم
ماذا عنّا؟
أريد أن أكون معك
مازلت أريد ذلك
حقاً
(ريتش)
أولست غاضباً مني؟
كلا
لست غاضباً
(لقد كان صعباً (ريتش
أجل
أكلت كيساً كاملاً من الدونات
هذا جيد
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||